吴昌硕《小戎诗册》

吴昌硕《篆书小戎诗册》楠木面裱本，纸本，共二十四面，每面纵37厘料，横22厘米，计有篆书119字。落款“右录小戎诗一章，即请客亭老件大人正腕，乙酉花朝先一日，昌硕吴俊并记”。钤朱文印“璧禅”。白文印“吴昌硕”、“吴俊卿信印大利长寿”。另有受书者白文收藏印“张镜私印”、朱文印“客亭”。首页钤朱文印“张氏存耕庐藏”。昌硕先生时年四十二岁，册首题签“吴仓石篆书小戎章”，钤白文印。张镜私印”。

此篆书册有二跋，每篇二百余字。其一为张炳翔跋。除此件外，另有两件内容相同的篆书屏，一件是藏于日本的四条屏篆书小戎诗，为光绪庚寅（1890）所书，另一为藏于上海博物馆的篆书小戎诗四屏，为光绪丁酉年（1897）所书。

《小戎诗册》

吴昌硕 / 篆书

▼

【1】小戎俴收，五楘

【2】梁辀。游环胁驱，

【3】阴靷鋈续。文茵

【4】畅毂，驾我骐馵。

【5】言念君子，温其

【6】如玉。在其板屋，

【7】乱我心曲。四牡

【8】孔阜，六

【9】辔在手。

【10】骐骝是中，騧骊

【11】是骖。龙盾之合，

【12】鋈以觼軜。言念

【13】君子，温其在邑。

【14】方何为期？胡然

【15】我念之。俴驷孔

【16】群，厹矛鋈錞。蒙

【17】伐有苑，

【18】虎韔镂

【19】膺。交韔二弓，竹

【20】闭绲滕。言念君

【21】子，载寝载兴。厌厌

【22】良人，秩秩德音。

【23】（右录小戎诗一章，即请容亭老伯大人正腕，

【24】乙酉花朝先日一，昌石吴俊并记）

《小戎诗册》

全 卷

▼

小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文茵畅毂，驾我骐馵。言念君子，温其如玉。

小车装载轻便，车辕上五根皮带绑紧。游环、胁驱驾在马背两边，阴靷、鋈续结在辔绳之上。车轮是编织得很好的皮带，驾车的是匹四蹄如飞的黑马。想到这位君子，温文尔雅就如玉石一般。

在其板屋，乱我心曲。四牡孔阜，六辔在手。骐骝是中，騧骊是骖。龙盾之合，鋈以觼軜。

他住在木板搭的房屋里，这使我思乱如麻心不安。四匹雄马高大健壮，六根辔绳抓在手间。中间是匹红马，两边是黄黑相杂的马。龙纹盾牌合在一起，用圆环纽扣连结着。

言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之。俴驷孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔镂膺。交韔二弓，竹闭绲滕。

想到这位君子，温和住在边地乡间。何时才能回到京城？我为何突然地把他想念？四马轻快行走在路上，两旁矛饰有银边。大盾绘着鸟羽的图案，虎皮弓套镂刻着花。交韔二弓，弓弦与弓绳套在一起。

言念君子，载寝载兴。厌厌良人，秩秩德音。

想到这位君子，睡下又起来。令人爱慕的良人，德音秩秩口齿清晰。

右录小戎诗一章，即请客亭老伯大人正腕，乙酉花朝先日一，昌石吴俊并记

以上是《小戎》一章的译文，即请客亭老伯大人指正，乙酉年花朝节前一日，昌石吴俊并记。