上译捷克斯洛伐克电影
发布时间：2025-08-02 00:14 浏览量：1
【上译配音捷克斯洛伐克电影】
《绑架》(捷克斯洛伐克黑白故事片1953)
《半夜弥撒》(捷克斯洛伐克黑白故事片1962)(内参片)
《达巴契上尉》(捷克斯洛伐克黑白故事片1959)
《大海的女儿》(捷克斯洛伐克彩色童话故事片1976)
《大象音乐会》(捷克斯洛伐克/苏联彩色故事片1976)
《定时炸弹》(捷克斯洛伐克黑白故事片1957)
《风山疑案》(捷克斯洛伐克黑白故事片1955)
《非凡的艾玛》(捷克斯洛伐克彩色故事片1979)
《更高原则》(捷克斯洛伐克黑白故事片1960)
《钢铁的城》(捷克斯洛伐克黑白故事片1949)
《黑营》(捷克斯洛伐克黑白故事片1958)
《好兵帅克》(第一、二集)(捷克斯洛伐克木偶片1954)
《好兵帅克》(第三集)(捷克斯洛伐克木偶片1954)
《毁灭的发明》(捷克斯洛伐克黑白故事片1958)
《黑暗中的拳头》(捷克斯洛伐克彩色故事片1985)
《家庭争执》(捷克斯洛伐克黑白故事片1958)
《卡嘉》(捷克斯洛伐克黑白故事片1952)
《金发公主》(捷克斯洛伐克黑白木偶片1955)
《狼窟》(捷克斯洛伐克黑白故事片1958)
《黎明前的战斗》(捷克斯洛伐克黑白故事片1948)
《罗密欧朱丽叶和黑暗》(捷克斯洛伐克黑白故事片1960)
《木屋的村子》(捷克斯洛伐克彩色故事片1955)
《蚂蚁死神》(捷克斯洛伐克彩色故事片1987)
《梦游外星》(捷克斯洛伐克彩色科幻片1985)
《明日处处欢乐歌舞》(捷克斯洛伐克彩色歌舞片1952)
《柯儿趣游记》(捷克斯洛伐克彩色儿童故事片1957)
《锁链》(捷克斯洛伐克黑白故事片)
《三个老兵》(捷克斯洛伐克彩色故事片1984)
《曙光照耀着我们》(捷克斯洛伐克黑白故事片1953)
《危险的生活》(捷克斯洛伐克黑白故事片1956)
《像你这样的人》(捷克斯洛伐克黑白故事片1960)
《仲夏夜之梦》(捷克斯洛伐克彩色故事片1959)
《X光》(捷克斯洛伐克黑白科教纪录片)
《赤道上的城市》(捷克斯洛伐克彩色纪录片)
《孩子怎样学画》(捷克斯洛伐克彩色纪录片)
《人们如何控制声音》(捷克斯洛伐克彩色科教纪录片)
上译配音捷克斯洛伐克电影资料
《绑架》(捷克斯洛伐克黑白故事片1953)
捷克斯洛伐克国家电影制片厂出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组1954年译制(内参片)
完成日期：1955年1月
翻译：萧章
译制导演：陈叙一
录音：吴江海
影片旁白：邱岳峰 张同凝
配音演员：
崔超明（何尔瓦特(工业部门党代表/乘客斗争领导人)）
毕克（塔尔维克）
舒适（工程师普洛科普）
张伐（苏联代表）
凌之浩（捷克斯洛伐克代表）
胡庆汉（捷克斯洛伐克领事）
周伯勋（美国代表）
陈述（杰柯勃斯上校(美国空军基地司令)）
韩非（摩里斯少校(美国中情局特务)）
李纬（凯利耿将军）
捷克叛徒斯马契克
其他配音演员：邱岳峰、尚华（指挥塔声音）、程引
【美国唆使智利代表在联合国大会上提出一个所谓捷克侵犯人权案，而隐藏在捷克的特务企图制造事端，配合行动，但这个阴谋注定要失败。】
影片描写了在美国特务组织的指使下，捷克斯洛伐克人民的叛徒劫持了一架民航客机降落在西德机场，美军占领当局用尽一切卑鄙无耻的手段，企图强迫飞机中的乘客留在西德，藉此对人民民主国家进行诬陷，制造国际紧张局势，但是被绑架到西德的捷克斯洛伐克公民们，虽然经历不同，职业不同，却都一致地热烈和平，热爱己的国家，因此他们坚决要求立即回到自己的祖国，他们在威迫利诱下毫不动摇，勇敢地与美国特务分子展开坚决的斗争，终于获得了胜利。
《半夜弥撒》(捷克斯洛伐克黑白故事片1962)
又名：午夜弥撒
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1963年10月
录音：李凌云
影片旁白：胡庆汉
配音演员：邱岳峰、富润生、伍经纬、于鼎、赵慎之、潘我源
根据彼得·考尔沃斯亚小说改编。库比绍奥夫他的愿望就是家庭成员在德军占领期间，至少在战争中可以安全幸存下来。
《达巴契上尉》(捷克斯洛伐克黑白故事片1959)
上海电影译制厂译制
完成日期：1960年7月
翻译：萧章
译制导演：苏秀
录音：梁英俊
配音演员：毕克 陆英华 潘我源 富润生 赵慎之
影片通过对达巴契的批判，描写捷克人民在第二次世界大战中的反法西斯斗争。斯洛伐克军队的一名年轻军上尉达巴茨，随着纳粹进攻苏联，在乌克兰上尉达巴茨亲眼目睹了纳粹法西斯的残暴，逐渐地对纳粹发动的这场战争的意义产生了怀疑...
《大海的女儿》(捷克斯洛伐克彩色童话故事片1976)
捷克斯洛伐克巴兰道夫电影制片厂1976年摄制
上海电影译制厂1983年译制
完成日期：1983年7月
翻译：赵国华
译制导演：苏秀
录音：金文江
剪接：李世佳 裔国瑛
影片旁白：施融
主要配音演员：
丁建华（小人鱼）
杨文元（海王）
赵慎之（祖母）
童自荣（王子）
杨晓（太阳西落海王子）
苏秀（女海巫）
其他配音：程晓桦、刘广宁、王建新、曹雷、伍经纬、翁振新、严崇德
根据丹麦儿童文学作家安徒生的童话《海的女儿》改编。描写小美人鱼爱慕人间王子，最后牺牲自己，化为海里的泡沫，以换取王子的幸福。
《大象音乐会》(捷克斯洛伐克/苏联彩色故事片1976)
又名：大象与管弦乐队独奏
捷克斯洛伐克巴兰道夫电影制片厂
莫斯科电影制片厂1976年联合摄制
上海电影译制厂1987年译制
完成日期：1987年10月
翻译：刘素珍
译制导演：伍经纬
录音：何祖康
剪辑：谢玲烨 陈宝珠
主要配音演员：盖文源（格里沙）、于鼎、王建新、刘广宁、童自荣（罗克肖夫）、沈晓谦（阿廖沙）、丁建华（帕尼娅）、杨晓、戴学庐、杨文元、曹雷（柯里亚的妻子）、周瀚、严崇德、伍经纬、乔榛（演员）
本片描写了莫斯科杂技团在世界杂技比赛中表演的精彩幽默的节目。
《定时炸弹》(捷克斯洛伐克黑白故事片1957)
又名：定时轰鸣
巴兰道夫电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1959年11月
翻译：朱人骏
译制导演：尚华
录音：梁英俊
主要配音演员：
程引（伏卡契）
张同凝（伏卡契妻子）
毕克（嘉达）
于鼎（伯劳考泊）
苏秀（伯劳考泊的妻子）
赵慎之（恩巧）
富润生（司机）
其他配音演员：潘我源
建筑工地上发现了二战时留下的一枚未爆炸的定时炸弹，为了确保居民们的安全，建筑工人们齐心协力，排除了这枚定时炸弹......
《风山疑案》(捷克斯洛伐克黑白故事片1955)
捷克斯洛伐克国家电影制片厂出品
上海电影制片厂配音复制
完成日期：1957年7月
翻译：萧章
译制导演：黎海生
录音：龚政明
配音演员：
邱岳峰（什克瓦英）
毕克（索别克）
苏秀（露莎）
尚华（比齐安）
于鼎（米库拉）
程引（约纳什）
潘康 闻兆煃 陆英华
《非凡的艾玛》(捷克斯洛伐克彩色故事片1979)
捷克斯洛伐克巴兰道夫电影制片厂1979年出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1982年12月
翻译：叶琼
译制导演：杨成纯
录音：龚政明
剪接：裔国瑛
配音演员:
曹雷（艾玛·德丝婷）
毕克（著名指挥阿图罗·托斯卡尼尼）
童自荣（著名男高音恩里克·卡鲁索）
戴学庐（纽约大都会歌剧院经理）
尚华（美国演出公司经纪人塞缪尔）
杨晓（送披肩的地下组织成员）
严崇德（边境车站海关警察）
伍经纬（边境车站海关警察）
程晓桦（艾玛的女秘书）
杨文元（边境小镇镇长）
翁振新（奥军反间谍组中尉组长）
杨成纯（奥军上校）
胡庆汉（布拉格国家剧院经理）
乔榛（管家和情人维克多）
施融（税务官员）
盖文源（税务官员、车站工作人员、拍卖会主持人）
于鼎（警察局长）
尚华（参与拍卖者）
艾玛·德丝婷是捷克著名女高音歌唱家，影片描写她在第一次世界大战中反德、奥占领当局，不惜牺牲一切的爱国行动。
《更高原则》(捷克斯洛伐克黑白故事片1960)
又名: 最高原则
捷克斯洛伐克巴兰道夫电影制片厂1960年出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1961年8月
翻译：叶琼
译制导演：胡庆汉
录音：梁英俊
配音演员：
杨文元（柯市法西斯纳粹头目、语文教师万达斯）
潘我源（纳粹女秘书）
邱岳峰（广场书店老板、税务官、盖世太保大队长伏尔里契克）
富润生（校长、税务官）
尚华（拉丁教师旺德拉契克、路易斯之子告密者扎耶切克）
程引（马列克教授外号“更高原则”）
王颖（学生伏拉斯季克·雷沙涅克）
毕克（德语教师里赫切尔）
李梓（学生雅诺·斯卡洛娃）
于鼎（学生卡列尔·莫切克、鞋店老板路易斯）
张同凝（伏母亲雷莎科娃）
胡庆汉（雅诺父斯卡拉律师）
姚念贻（雅诺母斯卡拉太太）
1942年6月捷克斯洛伐克柯斯杰列茨市。法西斯德国侵占了捷克后，宣布它为“捷克摩拉维亚”保护国，并派一名监护使统治。由于监护使（党卫军高级将领）被刺，纳粹大肆报复，宣布种种禁令，逮捕和屠杀捷克人民。
《钢铁的城》(捷克斯洛伐克黑白故事片1949)
又名: 钢铁城
捷克斯洛伐克电影制片厂1949年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1952年10月
翻译：陈叙一
译制导演：岳路
录音：陈锦荣
剪接：韦纯葆
音响：袁方
美术：葛兴萼
主要配音演员：
凌之浩（弗兰克）
赵慎之（玛丽亚）
阎非（强(约翰)）
程引（徐培克）
邱岳峰（陶德尔）
富润生（柯那锐克）
张同凝（柯那锐克妻子）
吕平（约瑟夫）
陈松筠（鲁弥那）
杨文元（柯得那）
陆英华（哈利克）
1931年爆发了全球性的经济危机，捷克当时受到经济危机影响物价飞涨、大量工人失业，人们生活朝不保夕。捷克工人在共产党领导下开展反对资本家的残酷剥削而进行罢工斗争的史实，表现工人阶级对胜利的信心和未来光明前景的憧憬。
《黑营》(捷克斯洛伐克黑白故事片1958)
上海电影译制厂译制
完成日期：1959年12月
翻译：朱微明
译制导演：时汉威
录音：金文江
配音演员：毕克（瓦茨拉夫） 杨文元 邱岳峰（伏尔夫） 仲星火 陆英华
胡庆汉 程之 富润生
第二次世界大战结束后，法帝国主义仍企图在越南维持它的殖民统治，公开组织以德国法西斯军官为骨干、以及亡命之徒和战时流落法国的东欧难民的“黑营军”向越南人民进攻。
《好兵帅克》(第一、二集)(捷克斯洛伐克木偶片1954)
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1956年3月
翻译：萧章
译制导演：黎海生
录音：吴英
配音演员：邱岳峰、陈述
《好兵帅克》(第三集)(捷克斯洛伐克木偶片1954)
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1956年8月
翻译：萧章
译制导演：黎海生
录音：李伟修
《毁灭的发明》(捷克斯洛伐克科幻片1958)
又名: 致命的发明 / 恶魔的发明
巴兰道夫电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1959年12月
翻译：陈涓
译制导演：苏秀
录音：金文江
主要配音演员：陆英华、杨文元、富润生、于鼎
《黑暗中的拳头》(捷克斯洛伐克彩色故事片1985)
巴兰道夫电影制片厂出品
上海电影译制厂1988年译制
完成日期：1988年5月
翻译：钱鸿嘉
校译：赵鄂官
译制导演：伍经纬
录音：李建山
剪辑：裔国瑛
主要配音演员：
杨晓（维尔达）
王建新（埃玛）
尚华（教练“老头”/约翰）
盖文源 (克拉可夫斯基)
任伟（库尔特）
程晓桦（布兰卡）
沈晓谦（弗斯）
刘广宁（女酒客）
童自荣（比赛解说员/记者/汤米）
其他配音演员：戴学庐、杨文元、胡庆汉、伍经纬
《家庭争执》(捷克斯洛伐克黑白故事片1958)
捷克斯洛伐克国家电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1958年2月
翻译：陈涓
译制导演：时汉威
录音：金文江
主要配音演员：姚念贻 尚华 毕克 张同凝 李梓 程引 潘康 邹华
此片另有长春电影制片厂译制配音版。
《卡嘉》(捷克斯洛伐克黑白故事片1952)
捷克斯洛伐克电影制片厂1952年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1953年1月
翻译：陈叙一
译制导演：岳路
录音：洪嘉惠
主要配音演员：束荑 胡庆汉 张捷 张同凝 姚念贻 陈松筠
在第二次世界大战以前捷克受着资本主义的统治，劳动人民过着穷困的生活。1945年苏联红军解放捷克。农民女儿卡嘉走进针织工厂，在工作和集体生活中受到锻炼，发挥了积极性，提出了改进工作的方法，得到了奖励。
《金发公主》(捷克斯洛伐克黑白木偶片1955)
捷克斯洛伐克国家电影制片厂出品
上海电影制片厂译制
完成日期：1957年12月
翻译：慕容婉儿
译制导演：徐严
录音：李伟修
解说：胡庆汉
《狼窟》(捷克斯洛伐克黑白故事片1958)
又名：陷阱
巴兰道夫电影制片厂出品
根据J.格拉柴罗娃的小说主题改编
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1959年12月
翻译：朱人骏
电影：苏秀
录音：金文江
主要配音演员：
张同凝（克拉洛）
毕克（劳伯脱(即罗伯特)）
赵慎之（扬诺）
程引（医生）
李梓（许林格夫人）
潘我源（披楚恩娜）
《黎明前的战斗》(捷克斯洛伐克黑白故事片1948)
又名: 寂静的路障/沉默的街垒
捷克斯洛伐克电影制片厂1948年出品
中央电影局上海电影制片厂译制
完成日期：1952年10月
翻译：孙道临
译制导演：寇嘉弼
录音：洪嘉惠
剪接：周珍珠
音响：袁方
美术：杨令德
配音演员：
高博（侯赛克）
穆宏（勃儒柴克）
杨梦昶（克鲁巴）
张铮（哈林娜）
傅惠珍（纳德维德太太）
奇梦石（中士）
关宏达（煤矿工人）
叶小珠（贝皮克）
顾德刚（电车司机）
李纬（男售票员）
苏秀（女售票员）
钱千里（顾巴）
方伯（伍长）
李农（党委）
周伯勋（房东）
董霖（德寇军官）
1945年5月，苏联红军攻克柏林，德军在各处已宣告战败，欧洲除了捷克等少数国家大部分都已摆脱德国的占领或控制。而部分德军在苏联红军的压力下正在退往捷克首都布拉格，企图在这里建立堡垒做最后抵抗。布拉格的工人和市民在地下党的组织和领导下发动武装起义，与德国法西斯展开殊死搏斗。
《罗密欧朱丽叶和黑暗》(捷克斯洛伐克黑白故事片1960)
上海电影译制厂译制
完成日期：1960年12月
翻译：上海电影译制厂翻译组集体
译制导演：胡庆汉
录音：梁英俊
配音演员：毕克（校长） 李梓（汉卡） 程引 王颖 张同凝 潘我源
影片讲述了在德国法西斯占领捷克斯洛伐克的恐怖年代里，青年学生巴维尔不顾自身生命危险而保护美丽的犹太姑娘汉卡，并与之深深相爱的悲剧故事。
《木屋的村子》(捷克斯洛伐克彩色故事片1955)
上海电影译制厂配音复制
完成日期：1957年8月
翻译：萧章 陈涓
译制导演：徐严
录音：金文江
配音演员：邱岳峰、毕克、苏秀、尚华、于鼎、张同凝、胡庆汉、程引、富润生、赵慎之、陆英华、任申、邹华、姚念贻、温健、潘康
《蚂蚁死神》(捷克斯洛伐克彩色故事片1987)
上海电影译制厂1987年译制
完成日期：1987年4月
翻译：陈叙一
译制导演：杨成纯 曹雷
录音：成樱
配音演员：毕克、胡庆汉、富润生、于鼎、尚华、杨文元、戴学庐、伍经纬、严崇德、周瀚、程晓桦、童自荣（侍者）、杨晓、任伟、王建新、翁振新、盖文源（泽拉兹尼）、杨成纯、沈晓谦（彼得）、施融、程玉珠、乔榛（托马斯）、丁建华（科拉索瓦）
描写捷克公安人员破获贩毒集团的故事。
《梦游外星》(捷克斯洛伐克彩色科幻片1985)
上海电影译制厂1990年译制
完成日期：1990年5月
翻译：叶琼
译制导演：孙渝烽
录音：李建山
剪辑：裔国瑛
主要配音演员：
刘广宁（帕佳）
尚华（爷爷）
丁建华（鲍里斯）
沈晓谦（博物馆馆长）
盖文源（雅诺的父亲）
童自荣（外星人）
其他配音演员：王建新、程晓桦、杨文元
三个孩子在一次偶然的机会中登上了外星人的飞船，来到一个叫鲁利达的星球，在这里他们看到的是环境污染，生态破坏殆尽的世界，星球居民奄奄一息，星球处在灭绝之中。仅存的外星人科学家沉痛地告诫孩子们，不要忘记他们星球的悲惨教训，叫孩子们把这一可怕的教训带给地球人类。孩子们返回地球后，讲述了鲁里达星球的悲剧，表示我们切不能步鲁里达星球的后尘。
《明日处处欢乐歌舞》(捷克斯洛伐克彩色歌舞片1952)
又名：明天，我们会跳舞
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1953年11月
翻译：王澍
译制导演：傅超武
录音：林秉生
配音演员：邱岳峰（罗依扎）、张瑞芳、崔超明、姚念贻、杨文元、任申、李浣青、程引、邹华、徐曼、罗静宜、张同凝
1947年9月，捷克斯洛伐克首都布拉格举行了第一届世界青年联欢节，来自全世界各国的青年代表们在一起尽情地歌唱和舞蹈，象征着世界青年的和平友谊。捷克斯洛伐克青年代表阿烈娜从大会的交流中得到启发，歌舞应该为和平与友谊服务，让世界的人民快乐起来，最优美的歌舞应该来自民间，才能够为人民所喜爱，才能激发观众的劳动热情和生活的愉快。
《柯儿趣游记》(捷克斯洛伐克彩色儿童故事片1957)
又名：西行记
捷克斯洛伐克国家电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1958年8月
翻译：朱微明
译制导演：寇嘉弼
录音：梁英俊
主要配音演员：张同凝、赵慎之、沈巧、邱岳峰（爷爷）、于鼎（老师）
影片根据同名小说《一个五岁的男孩》命名。
《锁链》(捷克斯洛伐克黑白故事片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1962年6月
翻译：陈涓 易豫
译制导演：苏秀
录音：梁英俊
配音演员：邱岳峰（依尔席/克里密史） 苏秀（文特洛娃）赵慎之 潘我源 程引 张同凝 富润生
侬尔席原是个很有才干的兽医，由于受了资产阶级思想的腐蚀，逐渐丧失了生活的目标，经过艰苦的自我斗争，终于摆脱了束缚他思想的枷锁。
《三个老兵》(捷克斯洛伐克彩色故事片1984)
捷克斯洛伐克巴兰道夫电影制片厂1984年摄制
上海电影译制厂1986年译制
完成日期：1986年6月
翻译：朱晓婷
译制导演：曹雷
录音：金文江
主要配音演员：
于鼎（潘克拉克）
伍经纬（比姆巴克）
尚华（塞瓦克）
翁振新（国王匹克拉）
程晓桦（公主布莎娜）
杨晓（新闻大臣）
富润生（国王仆从、酒客）
杨成纯（红帽子精灵、艾德）
童自荣（钱袋精灵、士兵）
周瀚（手摇风琴者）
严崇德（苏普）
杨文元（边防官）
戴学庐（农夫）
王建新（农妇）
程玉珠（汉斯）
描写了三个老兵退伍后的一系列奇异的遭遇。
《曙光照耀着我们》(捷克斯洛伐克黑白故事片1953)
捷克斯洛伐克国家电影制片厂1953年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1954年11月
翻译：箫章
配音导演：寇嘉弼
录音：金文江
主要配音演员：
舒适（冯特拉）
凌之浩（奇维斯）
项堃（茂斯）
上官云珠（鲍施卡）
赵慎之（玛丽雅）
影片通过捷克斯洛伐克某矿井从落后走向先进的故事，指出了在生产中加强劳动组织和改进机械设备的重要性；批判了保守思想和单凭个人劳动强度来超过定额的错误做法。
《危险的生活》(捷克斯洛伐克黑白故事片1956)
捷克斯洛伐克电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1958年7月
翻译：朱微明
译制导演：时汉威
录音：李伟修
配音演员：张同凝 邱岳峰（拉采克） 于鼎（安德尔梭） 闻兆煃 施正庆
《像你这样的人》(捷克斯洛伐克黑白故事片1960)
上海电影译制厂译制
完成日期：1961年10月
翻译：陈涓 叶琼
译制导演：苏秀
录音：金文江
配音演员：程引 尚华 于鼎 胡庆汉 赵慎之 潘我源 富润生 张同凝 毕克 李梓 陆英华
影片通过一些普通人的故事，歌颂捷克工人热爱劳动，乐于助人的品质。
《仲夏夜之梦》(捷克斯洛伐克彩色故事片1959)
上海电影译制厂译制
完成日期：1962年3月
翻译：朱人骏 慕容婉儿
译制导演：尚华
录音：金文江
配音演员：胡庆汉（解说）
描写雅典城里一对青年男女忠贞爱情的故事。
雷桑德和德米特里厄斯邂逅了名为赫米娅的少女，两名青年双双坠入情网。赫米娅将芳心暗许给了雷桑德，而赫米娅的好友海伦娜则疯狂的爱上了英俊的德米特里厄斯。
《X光》(捷克斯洛伐克黑白科教纪录片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1960年12月
翻译：徐伟伯
译制导演：尚华
录音：金文江
配音演员：潘我源(解说)
影片介绍了X光对医疗和工业上的广泛作用。
《赤道上的城市》(捷克斯洛伐克彩色纪录片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1961年8月
翻译：陈叙一
译制导演：尚华
录音：梁英俊
配音演员：胡庆汉(解说)
本片介绍独立后的几内亚共和国各方面的建设情况。
《孩子怎样学画》(捷克斯洛伐克彩色纪录片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1962年3月
翻译：朱人骏
译制导演：苏秀
录音：金文江
配音演员：苏秀(解说)
本片介绍了如何帮助孩子学画的问题。
《人们如何控制声音》(捷克斯洛伐克彩色科教纪录片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1960年12月
翻译：田骏人 包学诚
译制导演：胡庆汉
录音：李凌云
配音演员：王颖(解说)