爱而不得、言而不达的暗恋——《越人歌》

今夕何夕兮，

搴舟中流。

今日何日兮，

得与王子同舟。

蒙羞被好兮，

不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，

得知王子。

山有木兮木有枝，

心悦君兮君不知。

《越人歌》讲述了一位摇船女郎对楚国王子鄂君子皙的暗恋。

“今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟”，以重复追问的方式，表现了与王子同舟时内心的激动与喜悦。 “今夕何夕”“今日何日” 的重复设问，并非真的不知时日，而是因过度惊喜而产生的恍惚感，将 “喜出望外” 的情绪推向极致。

“蒙羞被好兮，不訾诟耻”是说承蒙王子的厚爱，不因为我身份低微而嫌弃我、责骂我。 “心几烦而不绝兮，得知王子”形象地描绘出女郎内心的波澜起伏，一方面是对王子的爱慕之情难以抑制，另一方面又因身份的差距而感到忐忑不安，这种矛盾的心情让其心绪烦乱。既有对命运眷顾的感恩，也有对身份差异的敏感；既有瞬间的欣喜若狂，也有对这份际遇转瞬即逝的隐忧。

“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知” 是说我藏在心底的喜欢，如同山有木、木有枝一般自然生长，却唯独不被你知晓。这句运用了比兴手法，以 “山有木”“木有枝” 兴起 “心说君”“君不知”，同时 “枝” 与 “知” 谐音双关，委婉地抒发了对王子深深的爱慕却又无法言说的无奈之情。

“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知” 是《越人歌》中最脍炙人口的两句，以极简练的语言，道尽了暗恋中最细腻、最动人的怅惘。

译文;

这是怎样的黄昏呀怎样的黄昏!我摇着小船驶入了河中。

这是怎样的良辰呀怎样的良辰!船上有幸见到了英俊的郎君。

我不顾害羞想得到郎君的欢好呀，再不计较旁人的笑骂。

一颗心带着无穷无止的烦恼呀，就只为见了郎君的容华。

山上有多少树呀树有多少枝,我深深地爱着郎君呀郎君可得知?