hand over fist用法解析

“hand over fist”是英语中常用的副词性习语，核心含义为“迅速大量地；源源不断地”，最初及最常见的语境是描述金钱的快速赚取或亏损，后扩展至其他事物的快速积累或消耗。其语义重点在于“速度与数量的双重叠加”，强调过程的持续性快速性和结果的显著性，如“赚钱”“亏损”“获得资源”等场景均可使用。

常与动词搭配构成固定表达，正面语境多用“make/earn/rake in money hand over fist”（迅速赚钱）；负面语境多用“lose/waste/sink money hand over fist”（迅速亏损），也可扩展为“gain supporters hand over fist”（快速赢得支持者）等非金钱场景。如：

Business was good and we were making money hand over fist.

生意很好，我们很快发了大财。

The tech company has been losing money hand over fist since the market crash.

自市场崩盘以来，这家科技公司一直在巨额亏损。

She won his affection hand over fist with her sincerity and warmth.

她以真诚和温暖迅速赢得了他的爱慕。

After they worked through the misunderstanding, their love grew hand over fist.

解开误会后，他们的爱情迅速升温。

The young couple gained sweet memories hand over fist during their trip.

这对年轻情侣在旅途中源源不断地收获甜蜜回忆。

The candidate gained supporters hand over fist after his speech on people's livelihood.

这位候选人发表民生演讲后，迅速赢得了大量支持者。

The party was losing public trust hand over fist due to the scandal.因这起丑闻，该政党正迅速失去公众信任。

With the new teaching method, students mastered core knowledge hand over fist.

借助新的教学方法，学生们快速掌握了核心知识。

The reinforcements advanced hand over fist to the frontline under cover of night.

援军在夜色掩护下迅速向一线推进。

You're gonna be making money hand over fist. 《老友记》

你很快就能赚得盆满钵满了。

The whole country's making money hand over fist. You've been away, out of touch. 《云中漫步》

全国上下都在赚大钱。你一直不在，跟不上形势了。