从西京长安到东京洛阳 一本书两座城再现汉朝风华

“后宫群落里有……（指出了八座建筑），里面住着‘一群年轻的淑女，打扮精美，令观者爱慕’。室内陈设丰富多样，雕刻装饰华美， ‘翠羽珍珠和美玉相串联……颜色各异的珠宝像黑暗中的烛光’。”

从班固《西都赋》到张衡《西京赋》，从“皇家狩猎”到“皇帝的淫逸”，从西京长安到东京洛阳，一本书从两座都城带你走进两千多年前的大汉。

8月28日，第十五届中国国际数字出版博览会、书香河南第四届全民阅读大会在河南郑州盛大启幕，中原出版传媒集团旗下大象出版社《大汉双城记：汉朝生活和思想的剪影》新书分享会在郑州国际会展中心书香河南全民阅读展区圆满召开。

该书是英国著名汉学家修中诚的英文著作Two Chinese Poets: Vignettes of Han Life and Thought的中文译本，其视角独特、内容丰富且具有历史深度和文化价值，是大象出版社国际汉学产品线的又一力作。本书将代表西汉的西都（西京，即长安）和代表东汉的东都（东京，即洛阳）进行全方位的描写和对比，并对两汉体制的差异进行评析解读，勾勒出了汉朝的时代风范和思想剪影，书中穿插都城的壮丽宏大、宫殿之奇伟华美、后宫之奢侈淫靡、皇室教育、嫔妃邀宠、商贾、游侠、角抵百戏、市井生活等比较学视角下的叙述，是对汉朝文化和风俗民情的他者视角展示，极具文化张力和艺术感染性。作为全民阅读中的“他山之石”，特别有益于开阔中国读者的视野，拓展中国读者的认知维度。

出席本次分享会的嘉宾有国际汉学领域的知名专家、北京语言大学特聘教授、北京外国语大学教授张西平，秦汉历史文化研究学者、郑州大学历史学院教授袁延胜，该书译者、福州大学副教授阮诗芸，以及众多媒体朋友和热爱阅读的读者朋友等。

分享会上，大象出版社总编辑张彩红首先从文化传播、文明互鉴的角度，对大象出版社国际汉学产品线给予了高度肯定，从数字化出版转型的视角进行了美好展望，并在全民阅读的视域下，对该书的文化传承价值进行了全面解读。

阮诗芸分享了翻译过程中的点点滴滴，并对这本书进行了多维度文化解读。她表示，翻译这本书的初衷是希望推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，能为世界更好地理解汉代文化、汉赋之美，乃至中西文明的交流提供一份启发。

张西平教授和袁延胜教授分别对新书进行了不同视角的点评和分享，他们高度评价了该书的学术价值和现实意义，认为这本书为历史、文化等领域的研究提供了新的思路和方向，是全民阅读中的优质图书资源。

来源 河南青年时报·东风新闻

记者 蔡琳/文 大象社供图

编辑 杨阳

校对 崔妍

审核 田震