楚辞—《九歌》之《山鬼》1古文及翻译

山鬼

屈原

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。

译文：

隐隐约约有人啊，在那山的拐弯处，身上披着薜荔啊，腰间系着那松萝。我美目含情啊，开口微微笑，你爱慕我的姿态啊，美丽又窈窕。我驾着赤豹拉的车子出行啊，后面还有花狸来跟随，辛夷木制造成的车子啊，桂树枝做的旌旗。身披石兰衣啊，杜若做飘带，折取那芳香的花草啊，送给我思慕的人。

《山鬼》是祭祀山神的乐歌，可能不是正神，所以称为鬼。山鬼的形象历来颇多歧义，一般有三种看法：第一是清人顾成天“山鬼几时巫山神女瑶姬”之说。后来许多学者也赞同这种说法。第二种是“山鬼为山魈之精怪”说。第三是明人汪瑗“山鬼即山神”之说。此篇《山鬼》说的应该是山神。