你见过哪些中文神级翻译？网友：老祖宗留下的汉字真的博大精深！
发布时间：2025-06-26 16:48 浏览量：2
刷到是缘分，感谢大家的阅读，希望您能动动小手帮忙点赞，关注，评论。你的支持和鼓励是我前进的动力。在此祝福大家天天快乐，日日开心！
01
02
塞纳河，枫丹白露，香舍里谢，外国地名译的多美，其实是：二道河，四十里梁，刘家坷旦，
03
我记得gone with the wind应该翻译成随风而逝。
04
05
I'm waiting. 翻译成：爱慕未停 如果是等死呢？怎么翻译？
06
为什么要给老外的语言翻译的那么好呢？没必要呀！他们说啥就翻译成啥，润色干什么？
07
08
魔兽世界中的武器“King’s Fall”翻译如下：
09
- 垃圾翻译：国王的瀑布
10
11
- 中等翻译：国王的陨落
12
- 神级翻译：帝陕关
13
14
最讨厌这种信雅达翻译了，就应该直译，让人们感觉一下中文的高级与英文的低级。
15
江32结loveisover表示：“love is over, love is over, 情已逝情已释。”
16
17
我爱你在这世界的三个事物：太阳、月亮和你。太阳在清晨，月亮在夜晚，而你，永远在我心中。津世万伯明宇，日月星辰，日为朝，月为暮，脚为朝朝暮。
18
In me the tiger sniffs the rose。心里猛虎，细嗅蔷薇。这个翻译最牛。
19
20
One step too far是咫尺天涯好，还是一步之遥好呢？