我读出英文版《傲慢与偏见》里的“亲和”

这是第10篇阅读《傲慢与偏见》英文版的随笔。

吃过午饭，继续读傲慢与偏见英文版，我的阅读是逐句读的，是沉浸式阅读。

这个文本是前几天写的初稿，午饭是当时，不是今日。

午饭炒了一份孜然羊肉，口感较嫩，配了半块馍，吃了一盘子，然后喝了一口英德红茶，这款茶是较高端的，口感好，虽不甚懂茶，但好茶次茶，味道是不一样的。

这个茶的原产地我去过，对中高端的几款有过细致的品味比较，我有一手的体验感可以分享。

“You are over scrupulous surely. I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying which ever he chuses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy.”

“I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good humoured as Lydia. But you are always giving her the preference.”

这两段文字是贝内特先生与太太的对话，前面这段是贝内特先生说的，后面这段是太太说的。

先看贝内特先生怎么说：

对于太太自觉姿色不再，贝内特先生打趣说：“你肯定是顾虑太多啦。我敢说宾利先生会非常乐意见到你。”

接着贝内特先生让太太转述：“我还会让你捎几句话，向他保证，无论他选我家哪个女儿结婚，我都衷心赞同。”

贝内特先生对女儿们是有偏向的，他说：“不过，我得为我的小莉齐美言几句。”

接着看贝内特太太是怎么回应的：

贝内特太太先是不让丈夫这样子：“我求你别这么做。”

接着贝内特太太对先生偏爱女儿莉齐提出反驳：“莉齐一点儿也不比别的女儿强。”

贝内特太太说的理由还很具体：“我敢肯定，她不及简一半漂亮，脾气也不及莉迪亚一半好。”

贝内特太太对先生抱怨：“可你总是偏爱她。”

我读贝内特夫妇的这段对话，我读出了字里行间藏着的一个英语单词“affinity（亲和力）”，我就用这一个英语单词affinity对这段对话做个分享。

“You are over scrupulous surely.” 你也太较真了吧。

“over scrupulous”（过于谨慎、过于较真），scrupulous，一丝不苟的；审慎的，“over-”前缀强化了程度。

贝内特先生用一种略带调侃的语气，点出太太“不必如此较真”。

“surely” ，贝内特先生一边嫌太太唠叨，一边是随性的打趣。

Affinity grows in daily quarrels.

亲和力在日常拌嘴里生根。

“I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you;” 我敢说，宾利先生会非常乐意见到你的。

“dare say”（我敢说、我想），自然的口语，对“宾利先生愿意见面”有信心，以一种委婉的肯定语气表达推测。

“very glad to see you”，直白传递出预期，话语温和且带有鼓励，安抚太太的焦虑，展现其幽默的话术。

Affinity is a timely help.

亲和力是及时的援手。

“and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying which ever he chuses of the girls; ” 我会托你捎几句话给他，向他保证，无论他选中我们家哪个女儿，我都衷心同意他娶她。

“send a few lines by you”（托你捎几句话），a few lines “几行字”，指“短信/便条”，语气轻松，贝内特先生与太太商量。

“assure him of my hearty consent”（向他保证我衷心同意），“hearty consent”（衷心同意），consent，同意，hearty 强化真诚度，先生对女儿婚事持开明态度。

“whichever he chuses of the girls”（无论他选中哪个女儿），chuses 是 choose 的古英语拼写，“whichever”体现不挑剔，包容，言语间透着爽快，还有几分诙谐。

越到年纪，越懂“不勉强”才是过日子的大智慧。

贝内特先生说要给宾利先生捎信“随便选”，affinity这东西，不是“强扭的瓜”，得随缘。

“though I must throw in a good word for my little Lizzy.” 不过嘛，我可得为我的小莉齐多说几句好话。

“though”（不过），语气从“无论选哪个都同意”的包容，自然过渡到对特定女儿的偏爱。

“throw in a good word for”（为……说句好话，美言几句），口语化俚语，有几分袒护。

“my little Lizzy”（我的小莉齐），“little”一词用在言语里，贝内特先生对伊丽莎白（Lizzy ）的偏爱浮出水面。

Lizzy ，这是全书第一次出现，这是女主角伊丽莎白·贝内特（Elizabeth Bennet）的昵称。

Affinity is in partial love.

亲和力在偏心里藏着疼惜。

Lizzy，是贝内特先生和贝内特太太的二女儿，聪明机智，独立有主见，父亲偏爱她。

I desire you will do no such thing. 我希望你别做这种事。

“desire”（希望、要求），用“want”语气较普通，desire显郑重，更显贝内特太太的急切与掌控欲。

“do no such thing”（不做这种事），否定的很简洁，我反对，但不失礼貌。

Lizzy is not a bit better than the others;莉齐一点也不比其他女儿好。

“not a bit”（一点也不），口语化，否定的强烈，贝内特太太对先生偏心女儿莉齐很不满，对女儿们一视同仁。

and I am sure she is not half so handsome as Jane, 而且我敢肯定，她远没有简一半那么漂亮。

“and I am sure”（而且我敢肯定），贝内特太太进一步讲她的观点是对的。

“not half so handsome as Jane”（远没有简一半那么漂亮）。

Jane是谁？

Jane是简·班纳特（Jane Bennet），是贝内特家的长女，是女主角伊丽莎白·班纳特的姐姐 。

简·班纳特美貌出众、性格温柔善良、乐观宽容，她在舞会上与查尔斯·宾利相识相爱，走到了一起结为夫妻 。

在贝内特太太看来，简漂亮，伊丽莎白“普通”。

贝内特太太用伊丽莎白与姐姐简比美貌，且夸张的对比，“not half so... as...”（远不及……的一半），突出简的美貌优势。

nor half so good humoured as Lydia. 也远没有莉迪亚一半那么随和。

Lydia是谁？

Lydia是莉迪亚·班纳特（Lydia Bennet），贝内特家的小女儿，是伊丽莎白·班纳特的妹妹。

莉迪亚性格活泼外向，轻浮鲁莽、爱慕虚荣，热衷参加舞会等社交活动，与威克姆私奔。

“not half so good - humoured as Lydia”（远没有莉迪亚一半那么随和），沿用了“not half so... as...”的句式，夸张的程度对比，突出莉迪亚性格随和。

good humoured ，“脾气好的；开朗的” 。

贝内特太太用简的美貌压伊丽莎白一头，接着用莉迪亚的性格压伊丽莎白一头，这是贝内特先生对伊丽莎白偏心，惹得太太的逆反心理。

But you are always giving her the preference. 可你总是偏爱她。

“but”（可）表转折，让对话更具张力。

“always giving her the preference”（总是偏爱她），“always”（总是），偏爱的持续性，“giving the preference”（给予偏爱）。

preference ，“偏爱；偏袒” ，贝内特先生对伊丽莎白的偏爱，惹得太太一顿语言的输出。

这些对话短短几句，就通过词汇、句式、人物互动，精准呈现贝内特夫妇的性格。

读了这段对话，我有一个疑问，贝内特太太为什么不喜欢伊丽莎白（Lizzy）？

我查阅了资料：

贝内特太太认为女儿的核心价值，在于通过婚姻获取阶层利益，嫁入富有的绅士家庭。

伊丽莎白，不刻意迎合男性，对达西最初态度冷淡；拒绝了物质条件优渥的柯林斯牧师的求婚，这在贝内特太太看来是“不懂事”。

伊丽莎白，性格独立，不盲从传统，贝内特太太喜爱的是温顺、符合传统女性规范的女儿。

伊丽莎白，不掩饰自己的真实想法，甚至会反驳母亲的功利言论，这让贝内特太太感到“不受尊重”。

贝内特先生认为伊丽莎白“聪慧有趣”，格外欣赏，这种“偏心”让贝内特太太更是逆着来。

贝内特太太不喜欢伊丽莎白，但不是不爱她，只是不喜她，这是我的一个基本判断，我目前没读书籍全文，只是读到此，我是根据基本常识来判断的。

简·奥斯汀对日常对话描写细腻，每一句都值得反复咂摸。

读这段对话，懂了：

人的一生 isn’t just “fate” in novels—it’s built through the people we meet, the setbacks we face, and the warmth we share in real life.

人的一生不是小说里的“命中注定”，是咱这辈子遇过的人、吃过的亏、暖过的心，那些走过的路，吃过的苦，都是岁月给的礼物。

两段文字放在一篇文稿里来叙述，我觉得有点辛苦，这样，我每次还是赏析一小段文字吧，细水长流，我就不觉辛苦了。

整理这篇文稿的时间，是在上午9点行驶去省城的高速上，窗外略有蒙蒙细雨，是阴天。

司机接我的时间比预订时间迟了一个小时，没关系的，随天意而行。

做学问，练手艺，写文字，谋财源，都要走窄门，就是一条直路坚持走，这挖一铁掀那挖一铁掀是挖不出水源的，坚定不移走窄门才是对的路，如此挖不出水源，那是命了。

整理这个文本的时间是在省城，这天下的有雨略大，在一个水饺摊的大伞下点了份水饺坐着。

望着不停的雨水，觉得有屋居这是必保障的，有其屋、有其饭，这是最必需的，屋并不用大屋，有床有灶有洗手间的功能就够，饭不用大鱼大肉，有粮有蔬有鸡蛋就好。

雨下得大的时间，行路人在路边摊的大伞下停上一会儿，都是很宝贵的。

把当日事做到，从大学北路乘地铁去东区，晴天就慢慢坐公交了，因为雨天就坐了地铁，地铁上基本满座但不拥挤。

坚持写窄门不动摇，先写上100篇，有无回响，甚至不挂果，就当是演草纸，我都会先写100篇。