声映流年:盘点上海电影译制厂1950年译制作品

上海电影译制厂（简称“上译厂”）作为中国影视译制领域的标杆机构，自1950年成立以来累计译制了40多个国家的1500余部外国影片‌。以下盘点其1950年经典译制片：

1.《小英雄》原名：《团的儿子》，影片讲述了苏联红军某骑兵营在深夜邂逅了四处流浪的孤儿伐尼雅，他聪明倔强，深受战士们喜爱。因战争激烈，红军准备将他送往后方，但伐尼雅设法逃回并加入了骑兵营。后来，伐尼雅深入敌后侦察敌情，乔装打扮智歼德兵，立下赫赫战功，被战士们称为“团的儿子”。

剧照

2.《巴甫洛夫》影片讲述了苏联伟大科学家巴甫洛夫为科学真理而奋斗的一生。通过展现巴甫洛夫以唯物主义观点、科学的方法对生理学所作的坚持不懈的研究工作，以及与各种各样的唯心论者顽强斗争的过程，表现了他坚持真理、不屈不挠、满腔热诚地为祖国为人民服务的精神，刻画了他热情、真诚、正直、朴实的伟大科学家性格。

剧照

3.《乡村女教师》影片讲述了瓦尔瓦拉从学校毕业后，决定到西伯利亚乡村当教师。因未婚夫参加革命入狱，她孤身前往。起初，村民不重视教育，对她很排斥，但她坚持努力，最终让孩子们走进学校，赢得了村民认可。未婚夫出狱后与她成婚，可十月革命后，丈夫回城参加革命并不幸离世。瓦尔瓦拉虽遭受打击，仍坚守教育岗位。战争时期，许多学生奔赴前线。后来，山村建起新学校，她成为校长，学生们也接过教育接力棒。最终，瓦尔瓦拉因贡献突出被授予列宁奖章。

剧照

4.《米丘林》该片由亚力山大·杜辅仁科执导，弗拉基米尔·索洛符耶夫、格里高利·别洛夫等领衔主演，是亚力山大·杜甫仁科的遗作。影片为人物传记电影，描述了苏联著名植物育种家米丘林的生平，展现了他在果树培育方面做出的杰出贡献。

剧照

5.《勇敢的人》影片讲述了前苏联卫国战争初期某马场，在场长的带领下牧民们顽强与恶劣天气斗争，战胜狼群袭击，保护马群安全。同时，牧民们还察觉了德国潜伏特务的行踪，设下埋伏圈消灭了空投下来的德国兵，保卫了国家和牧场。

剧照

6.《雪中奇羊》目前公开的中文资料较为有限，从片名和译制背景推测，影片可能涉及‌高加索地区或山区‌的冒险或生存故事，可能与自然、动物或人文冲突相关。

剧照

7.《怒海雄风》影片讲述了第二次世界大战中，苏联红海军水手使用鱼雷艇作战的故事，反映了苏联官兵以小博大、英勇无畏的精神，歌颂了卫国战争胜利的来之不易。

剧照

8.《游侠传》改编自纳比·加尼耶夫的同名喜剧，影片融合幽默元素，展现了乌兹别克斯坦传统人物形象。

剧照

9.《有情人终成眷属》影片讲述了阿斯克尔在朋友建议下，假扮成卖布的货郎接触平日见不到的女性，期间与古尔乔赫拉相互爱慕。后来，阿斯克尔以真实身份去提亲，古尔乔赫拉的父母虽立即答应，但不知求婚者是阿斯克尔的古尔乔赫拉丝毫不为其财富和地位所动，坚决反抗包办婚姻，直到真相揭晓后，两人才有情人终成眷属。

剧照

10.《钢铁是怎样炼成的》影片忠实还原了小说主线：主人公保尔·柯察金出身贫寒，在十月革命的影响下走上革命道路。他参加红军，在战场上英勇作战，多次负伤，几乎丧失生命。即使身体瘫痪、双目失明，他仍未放弃对革命理想的追求，以笔为武器，在文学创作中继续为共产主义事业奋斗，最终用生命诠释了“钢铁是怎样炼成的”——即通过顽强的意志和不懈的奋斗，将平凡的生命锻造得坚不可摧。

剧照

该片的译制汇聚了上译厂早期配音力量，生动传递了保尔·柯察金的坚韧精神。作为一部充满革命激情与理想主义的作品，它在中国上映后产生了深远影响，成为几代人心中关于“奋斗”与“信仰”的经典记忆，保尔的形象也成为无数人崇尚的精神偶像，激励着人们在逆境中坚守信念、奋勇前行。

11.《党证》特务分子酋宾从西伯利亚来到莫斯科，凭借潇洒外表和文雅谈吐，迷惑了雅沙和安娜这对伴侣，并与他们成为朋友。雅沙热情地将其介绍到工厂工作，酋宾因善于伪装，很快获得领导信任，还骗得安娜的爱情。酋宾窃取了安娜的党证，以此为资本进行一系列破坏活动。党证失窃后，相关女特务被挖出，安娜则因党证丢失被开除党籍，她陷入极度痛苦之中。 在雅沙的帮助下，安娜逐渐走出痛苦，并开始对酋宾产生怀疑。当安娜发现酋宾的真实身份后，酋宾企图杀害她以灭口。关键时刻，雅沙和公安人员及时赶到，救下安娜并将反革命分子酋宾擒获。

剧照